Živjela nam ljubav!
Proljeće samo što nije, ukazalo nam se sunce, pojavili se pupovi na granama drveća i uskoro će cijeli grad procvasti. Potpuna sreća 🙂
Inspirirani proljećem, srećom i ljubavlju, donosimo vam prijevod jedine ljubavne tango pjesme u kojoj se ljubav i zaljubljenost slavi, a ne prežaljuje njen tužni završetak.
Posebno nas se dojmila u izvedbi orkestra Rodolfa Biagia (nekadašnjeg zaigranog pijaniste iz orkestra Juan D’Arienza) gdje u dijalogu sinkopiranog ritma i zaljubljene melodije popraćeni milozvučnim 🙂 vokalom Huge Duvala baš divno opjevavaju zaljubljenost.
Rodolfo Biagi / Hugo Duval: Todo es amor
Música: Leo Lipesker
Letra: Alejandro Roman
¿Dónde está el por qué de mis ansias y mi fe?
¿Dónde la razón de mi intensa desazón?
Dónde, sino en tus sueños que me alientan tanto,
sino en tus labios que al brindar su encanto
me dan las fuerzas de luchar por ti.
¿Quién le dio a mi voz el acento de tu voz?
¿Quién llenó de luz largas horas de ansiedad?
Alguien que desde el cielo señaló el camino
para poder unir nuestros destinos
y así lograr nuestra felicidad.
Todo es amor,
la brisa y tú
jugando en el rumor,
y el ruiseñor
cantando en una flor
buscando amor, amor…
Todo es amor,
la rosa y yo
trepando en tu balcón,
después los dos
temblando de emoción
buscando amor, amor…
Rodolfo Biagi / Hugo Duval: Sve je ljubav
Glazba: Leo Lipesker
Tekst: Alejandro Roman
Gdje je taj izvor moje žeđi i moje vjere?
Gdje je taj korijen moje silne tjeskobe?
Gdje li je, ako nije u tvojim snovima, koji me toliko ohrabruju
ili pak tvojim usnama koje mi pružajući svoju čar,
daju snagu da se borim za tebe.
Tko je obojio moj glas tonovima tvog glasa?
Tko li je ispunio svjetlom moje duge sumorne sate?
Netko je s neba obasjao nam put
kako bi se naše sudbine stopile u jednu,
ne bismo li dosegli našu sreću.
Sve je ljubav;
povjetarac i ti,
poigravajući se u žamoru.
I slavuj
pjevajući jednom cvijetu
tražeći ljubav, ljubav…
Sve je ljubav;
jedna ruža i ja,
penjući se na tvoj balkon.
I potom oboje,
drhteći od emocija,
tražeći ljubav, ljubav…
s kastiljskog prevela Tajana Burger
